EUGENE MONTALE / MÜREKKEPBALIĞI KEMİKLERİ

YAZILMAMIŞ MEKTUP


Bir tan karıncalanması için mi,
yaşam yumağının tutunup
yıllar ve saatler gerdanlığı halinde
yapıştığı bir kaç iplik için mi yunuslar bugün
sıçrıyor yan yana yavrularıyla? Duyamıyorum
hiç bir şey senden, kaçan parıltısını
kirpiklerinin. Çok başka şey yeryüzündeki.


Ne tükenmeyi biliyorum ne dirilmeyi; gecikiyor
kıpkızıl ocağı
gecenin, uzuyor akşam,
işkencedir dua ve artık
su yüzüne çıkan kayalar arasında getirmese gerek
sana şişeyi denizden. Dalga, boş,
kırılıyor dar burunda, Finisterre* de.



*İspanya’nın kuzey batısında bir burun (Çevirenin notu)
Çev: Sait Maden