PABLO NERUDA / SEVGİLİM NİCE...

sevgilim nice sevdim seni, görmeden, hem yokken anısı
tanımadan gözlerini, seni seyretmeden, centauresse*
düşman bölgelerde, öğlen kavrukluğu altında
sevdiğim tahılın kokusuydun yalnızca

belki geçerken gördüm seni imgelenen doğan bir kadeh gibi
angola'da ay ışığında haziran ayında
ya da belki bu gitarın kuşağıydın sen
koyu karanlıklarda çaldığım ve çınlayan kızgın deniz

sevdim seni bilmedim ve aradım anını
boş evlere girdim gaz lambasıyla, çalmak için resmini
ama bilirdim nasılsın ve birdenbire

gelirdin benimle sana dokunurdum, dururdu yaşamım
karşımdaydın taht sürerdin ve sürersin
orman ateşleriydi tut ki parıltın.



centauresse: masallarda yarı insan yarı at biçiminde anlatılan dişi yaratık.

Çev: Metin Cengiz