ALTIN VE GÖLGE’denJorge Louis BORGES / Çev: Selâhattin Özpalayıklar
Sel Yayınları/1992
KAPLANLARIN ALTINI’na ÖNSÖZ
Yetmişini aşmış biri için. Davud’un Kitabı’na göre, bildik becerileri, arasıra ılımlı çeşitlemeler ve sıkıcı tekrarlarla, işlemeyi sürdürmek dışında umulacak çok az şey vardır. Ben bu tekdüzelikten kaçmak için, ya da muhtemelen onu haketmek için, belki de düşüncesiz bir konukseverlikle, her günkü yazar dikkatimle kesişen çok değişik ilgileri buyur etmeyi seçiyorum.
Mesel itirafı izliyor, serbest ya da uyaksız şiir soneyi.
Eski zamanlarda, ki muğlak akıl yürütmelere ve evrenin kaçınılmaz düzenlenişine karşı çok duyarlıydı onlar, şiirsel olanla düzyazısal olan arasında bir ayrılık olmayabiliyordu. Her şey büyüyle renklenmeliydi. Thor gökgürültüsü tanrısı değildi: gökgürültüsü ve tanrıydı.
Gerçek bir şair için varoluşun her anı, her eylem, özünde öyle olduğu için, şiirsel olmalıdır. Bildiğim kadarıyla bu güne kadar hiç kimse bu yüksek uyanıklık durumuna ulaşmamıştır. Browning ve Blake başka birinden daha çok yaklaştılar ona. Whitman bu istikamete yöneldi, ama dikkatli sayıp dökmeleri ham bir listelemenin üzerine çıkmaz her zaman ..
Edebiyat okullarına güvenmem, vazettiklerini basitleştirmek için tasarlanmış didaktik yapılar olarak görürüm onları; ama şiirlerimin ardındaki etkinin adını vermeye mecbur kalsaydım, köklerinin modernismo’da olduğunu söylerdim - Kastilya dilini kullanan pek çok edebiyata yeni hayat veren ve elbette İspanya’ya kadar taşınan o muazzam özgürleşme. Leopoldo Lugones’le - o yalnız. mağrur adamla - çok sık konuşmuşumdur. “dostum ve ustam. Rubén Dario’yu zikretmek için konuşmanın akışını keserdi sık sık . (Ayrıca dilimizdeki akrabalıkları vurgulamamız gerektiğini düşünüyorum, onun bölgesel farlılıklarını değil.)
Okuyucum,bazı sayfalarda felsefî bir endişeyi fark edecektir. Çocukluğumdan, babam bana bir satranç tahtasının (hatırlıyorum sedir ağacındandı) yardımıyla Akhilleus ile kaplumbağa arasındaki yarışın paradoksunu gösterdiğinden beri benimle beraber olmuştur bu.
Bu ciltte kendini gösteren etkilere gelince… En önce, tercih ettiğim yazarlar - Robert Browning’i söylemiştim; ardından, okuyup yankıladıklarım; daha sonra, hiç okumadığım halde bende olanlar.
Bir dil bir gelenek, gerçekliği kavramak için bir yoldur. Keyfi bir simgeler topluluğu değil.
Buenos Aires / 1972
Jorge Luis BORGES
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder