SYLVIA PLATH / KENAR

Kadın mükemmelliğe erişti
Ölü

Bedeni bir zafer gülümsemesi takınmış
Bir Yunan gerekliliği yanılsaması

Tuğunun kakmalarında akmakta,
Çıplak

Ayağı konuşuyor adeta:
Yol buraya kadardı, artık bitti.

Her ölü çocuğa beyaz bir yılan dolanmış.
Artık boşalmış,

Küçük süt fışkırtıcılarına da birer tane.
Katlayıp kaldırmış onları geri vücuduna

Bozulmaya yüz tutan bir bahçede
Gece çiçeklerinin tatlı,

Derin boğazından gelen kokular kanarken
Kapanan bir gülün yaprakları gibi.

Ayın üzülmesine gerek yok,
Kemikten kapüşonunun içinden bakıyor.

Böyle şeylere alışkındır o.
Karalıklarını takırdatıyor ve peşinden sürüklüyor.



Çev: Enis AKIN