e.e. CUMMINGS / 40

40



insankalıbında bir pekçok-luk da uzak

ve diyecek mi bize o, kimiz biz, ve diyecek
mi bize o, neden düşleriz ve diyecek mi bize o
nasıl içer yüzer yer yürür ölür uçar yapıp ederiz?

bir cansız ölmemiş pekyakıncalık

ve ağlar mıyız ve güler miyiz ve yazgımız
onun epeyce küçük isteğine tümüyle yön verir mi
yükselen derinliğine doğru korkunun ki daha da azdır
umudun aşırı umarsızlığı gideren tırmanışından?

tüm bilinen edinmedir ve edinmek (bilirsiniz)
belki de en yavuz yoludur şu benlik denilen
yaratıkları tek tek öldürmenin, öyleyse biz

edinmeyeceğiz (ama ben sanırım ki hay hay
tek yaşayan şeydir) ve yaratacağız hay hay'ı


Çev: Suphi Aytimur