FURUĞ FERRUHZAD / AYIN YALNIZLIĞI

Karanlık boyunca
Cırcırböcekleri bağırdı:
"ay, ah büyük ay..."

Karanlık boyunca
Şehvetli bir âhın yükseldiği
Dallar, o uzun elleriyle
Ve teslim olmuş esinti
Gizli ve bilinmeyen tanrıların emirlerine
Ve saklı bin bir nefes, toprağın gizli yaşamında
Ve o ışığın gezgin çemberinde, ateşböceği
Tahta tavanda tıkırtı
Perdede gece
Gölde kurbağalar
Hep beraber
Hep beraber, bir avaz
Tan ağarıncaya kadar bağırdı:
"Ay, ah büyük ay..."

Karanlık boyunca
Ay ay ışığında ışıdı
Ay
Kendi gecesinin yalnız kalbiydi
Altın renkli öfkesinde patlıyordu


Çev: Hatice Gülcan Topkaya
Yeniden Doğuş