RAFAEL ALBERTİ / BiR KAPTANA

Homme libre, toujours tu chériras la merr –
C. Baudelaire


Geminde - yosunların yeşil kulübesinde,
midyelerin kulübesinde, yıldızlı zümrütün –
sen, kırlangıçların, rüzgârların kaptanı,
deniz nişan verdi sana, şövalye yaptı seni.

Bir şarkı tutturur sarp kayalı kıyılar
sen dalgalar üstünde sabanını sürdükçe:
- Denizci, denizleri dolaşan başıboş adam,
Kutup Yıldızı'ndan haberler getir bize.

İyi denizci, kuzey ağıtlarının oğlu,
güneyin limonu, sirenlerin sevgilisi,
suyun köpüklü avlusunun sancağı;

bizi, demir atmış kıyılarını dünyanın
gemindeki büyük uyanışa al, n'olursun,
zincirlerimizi kırıp denizlere al bizi.


Çev: Ülkü Tamer