ARTHUR RIMBAUD / ILLUMINATIONS / SOFULUK

KIZKARDEŞİM, Louise Vanaen de Yoringhem'e: - Kuzey denizine dönük mavi hotozu. - Deniz kazasına uğrayanlar için.

Kızkardeşim Leonie Aubois d'Ashby'ye. Baou (*) vızı­ldayan ve pis kokan yaz otu. Humması için anaların ve ço­cukların.

Lulu'ye, - şeytana - Amies zamanındaki o küçük kilise­lerle tamamlanmamış eğitimi için bir özlem duyan. Adamlar için.

- Bayan ..... .'e.

Delikanlılığıma, bir zamanların. Bu kocamış evliyaya, keşiş kulübesine, ya da yalvaçlığa.

Usuna yoksulların. Ve o en yüksek rahipler katına.

Sonra bütün tapınışlara, anılmağa değer bir tapınış yerin­de ve öylesine olaylar içindeki anlık dileklere, ya da gerçek kötülüğümüze uyarak kendimizi bırakıvermemiz gerek.
Bu akşam o yüksek buzlar ülkesi Cireto'ya, balık gibi yağ­lı, al gecenin on ayı gibi renk renk, - (yüreği amber ve kav), - o dilsiz tek yakarış için benim, o gece bölgeleri gibi, o kutupsal boşluktan daha amansız olan yiğitliklerden önce gelen.

Ne pahasına olursa olsun, bütün o çağlarla (havalarla), doğa ötesi yolculuklarla bile. - Ama daha yok artık.


____________________________________
(*) Baou, Malezyaca, yiiz ölçümü (D. de Graaf'a göre).



ÇEV: İLHAN BERK