RSS

22 Mart 2010 Pazartesi

ARTHUR RIMBAUD / ILLUMINATIONS / TEKERLEK İZLERİ

SAĞDA, yaz şafağı yaprakları, buğuları ve parkın bir kö­şesindeki gürültüleri ayaklandırıyor; soldaki bayırlar mor göl­gelerinde, nemli yolun o binlerce hızlı tekerlek izlerini saklıyorlar. Perili gösteri.

Aslında: altın yaldızlı tahta hayvanlar yüklü arabalar, direkler, alacalı bulacalı perdeler, dört nala kalkmış yirmi cambazhane atı, ve adamakıllı şaşkın hayvan­lara binmiş çocuklar, adamlar; - kentsi bir çoban tragedya­sı için süslü püslü giydirilmiş çocuklarla dolu eski ya da o masalsı faytonlar gibi bir ucu iplerle bağlanmış bayraklar, çi­çeklerle süslenmiş yirmi taşıt; - hatta kocaman, mavi, kara, tırısa kalkmış kısraklara benzeyen gece taklan altında fildişi sorguçlarını dikmiş tabutlar.


ÇEV: İLHAN BERK

Hiç yorum yok: