MAHMUT DERVİŞ / KIZILHAÇ ÜSTÜNE BASİT ŞARKI

Bütün ülkelerde bütün insanların, baba,
gücü var mı
………ekmek dağıtmaya.
………umut dağıtmaya,
………ulusal marş dağıtmaya?

Varsa, baba, neden
oturmuş yeriz meşe dalları?
Neden çığırırız fırsat bulunca acı türküler?
İyiyiz, baba, güven içindeyiz
Kızılhaç'ın kucağında,
başlarız ayı bir somun ekmek gibi görmeye
un torbası boşalınca.
Neden değiştirdin çığlıklarımı
kuru ekmek kırıntısıyla, sarı peynirle,
neden değiştirdin çığlıklarımı, baba,
Kızılhaç dükkânlarında?

Haçın gölgesinde çiçekler biter mi, baba?
Bülbüller şakır mı haçın gölgesinde?
Neden dinamitlediler öyleyse ufacık evimizi?
Neden güneşi düşlersin, baba, gün batarken?
Neden gel dersin, el edersin bana,
ne zaman pasta, kuru üzüm çekse içim,
gel dersin, el edersin bana
Kızılhaç dükkanlarında.

Beni salıncaksız kodular,
ekmeğimi çamura buladılar, kirpiklerimi toza toprağa,
aldılar tahta atımı benim,
yükü babamın sırtına koymaya zorladılar beni,
gecenin ağırlığını kaldırmaya zorladılar.
Kim açtı ateş arklarını içimde,
kim açtı, kim açtı, kim?
Kim götürdü benden barış güvercinini
Kızılhaç'ın bayrakları altında?


(Çev. : A. Kadir - Afşar Timuçin)