MAHMUT DERVİŞ / ŞARKI ÜZERİNE GÖZLEMLER

Tahta atını aldılarsa ne çıkar sanki,
yıldızlar sana kaldı,
yıldızlar, yavrum.
Ey yanardağ çiçeği,
ey damarlarımdaki yürek,
gözlerinde görürüm
doğuşunu geleceğin.

Görürüz melekleri,
uzaklarda bir çocuktan
bir peygamber çıkaran,
bir çocuktan bir peygamber.

Sen de söyle onlara bir ağızdan
«İstemem, ey tanrım,
hafif yük istemem ben senden,
sen bana yükün en ağırını ver.»
Bir kapı araladılar sana rüzgâr vermek için,
bir yara açtılar sana bir sabah vermek için,
bir ev yıktılar bir ulus kurman için.
İyi oldu. İyi oldu. İyi

Görürüz melekleri,
uzaklarda bir çocuktan
bir peygamber çıkaran,
bir çocuktan bir peygamber.

Sen de söyle onlarla bir ağızdan:
«İstemem, ey tanrım,
hafif yük istemem ben senden,
sen bana yükün en ağırını ver.»


(Çev. : A. Kadir - Afşar Timuçin)