SALİM JABRAN / SAFAD (*)

Ben miyim sana yabancı,
yoksa sen misin bana, ey Safad?
Evler ses eder:
"Merhaba! Merhaba!" içindekilerse:
"Çek arabanı! Çek arabanı!”

Neden dolaşırsın sokaklarda
aylak aylak,
neden,
ey Arap?
Neden selâmını almazlar
selâm verince sen onlara?
Anan babandı
bir vakitler oturanlar buralarda,
kardaşların,
hısım akraban.
Hepsi çekti gitti..
Kalmadı kimsecikler.

Ölüm marşıdır
dudaklarımızdan dökülen.
Kırılmış onurudur bir arslanın
gözlerimizde kalan.

Hoşça kal, Safad,
hoşça kal!



(Çev. A. Kadir - Süleyman Salom)