SAMİH EL KASIM / ARABİSTAN HURMALARI

Bir milyon içinde altmış bin.
Nedir ki?
Kılıcın ulusu isek biz eğer,
konuğun sığınağı isek,
yoldaş kapıldığı vakit fırtınaya
biz konağı isek yoldaşın,
açıkça biline:
Sığar yoksulun evine daha bin yoksul.
Yabancılar girer, ey dost,
el girer, hey, el girer.
Bir Arap atlısının payı yeter iki kişiye.
Karnını doyur, ey akrabam,
ey yoldaş, doyur karnını.


Sadece altmış bin, milyonsuz.
Nedir ki?
-Demiş bir radyo spikeri, utanmazın biri-,
Kum dolu kıyılar gibi
gözleri tıkanık
çöl bedevileri!
Ne çıkar, demiş, dönerlerse
hurmalarına tekrar,
ve çadırlarına
ve develerine
ve akreplerine!



(Çev. : A. Kadir - Süleyman Salom)