KONSTANTİNOS KAVAFIS / SATRAPLIK

Yazık, yüce ve soylu işler için
yaratılmışken sen, şu haksız yazgın
seni başarıya ulaştıracak desteği
her zaman esirgedi senden;
hep önünü kesti o bayağı alışkanlıklar,
küçük hesaplar, aldırışsızlıklar..
Ne korkunçtu o boyun eğdiğin gün,
(dayanamayıp boyun eğdiğin gün)
Kral Astarkserkses'i bulmak için
Susa'ya doğru yollara düştüğün,
seni sevgiyle sarayına kabul edip
sana satraplıklar ve benzer görevler sunan,
senin hiç istemediğin, ama çaresiz
kabul ettiğin şeyler. Oysa başka şeyler
özlüyor, başka şeyler için inliyordun sen
halkın ve Sofistlerin övgülerini,
o ulaşılmaz, paha biçilmez alkışları
Agora'yı, Tiyatro'yu, Defne Taçlarını
bunları nasıl verebilir sana Astarkserkses?
Nereden bulacak bunları bir satraplıkta,

bunlar olmadan da yaşamak mı denir o hayata?



Çev: Cevat Çapan
"Kavafis'ten Kırk Şiir"