KONSTANTİNOS KAVAFIS / ELDEN GELDİĞİNCE

İstediğin gibi yön veremiyorsan hayatına,
hiç değilse kalabalıklarla yüz göz olup
her yere koşuşturup türlü gevezeliklerle
onu rezil etmemeyi dene
elden geldiğince.

Rezil etme hayatını onu her yere sürükleyip
ilişkilerin ve alışverişlerin
gündelik budalalıklarında
onu öyle sergileyerek
sana sıkıcı bir yük oluncaya dek.



Çev: Cevat Çapan
"Kavafis'ten Kırk Şiir"