KONSTANTİNOS KAVAFIS / İSKENDERİYELİ EMİLİANOS MONAİ,

İS 628-655


Konuşmalardan, görünüş ve davranışlardan
sağlam bir zırh yapacağım kendime,
böyle çıkacağım karşısına kötü insanların
korkmadan, hiç zayıflık duymadan.

Zarar vermeye çalışacaklar bana. Ama
bilmeyecek yanıma yaklaşanlardan hiçbiri,
yaralarım nerede, nerede incinebilir yerlerim,
göremeyecekler örtündüğüm yalanların altını.


Emilianos Monai'nin böbürlenmeleri bunlar.
Acaba böyle bir zırhı hiç yaptı mı kendisi?
Yaptıysa bile pek fazla giyememiştir onu,
yirmi yedi yaşında Sicilya'da öldüğüne göre.


Çev: Cevat Çapan
"Kavafis'ten Kırk Şiir"