SYLVIA PLATH / ÜÇ KADIN

Sylvia Plath'in çini mürekkep resim çalışmalarından biri

ÜÇ KADIN


ÜÇ KADIN bir doğumevinde karşımıza çıkan kadınlıkları doğurganlıkları acı ve mutluluklarıyla farklı hikâyeleri olan üç kadını konu ediyor.

Beklenmeyen hamileliğine rağmen çocuğunu kollarına aldığı mutluluğuyla “BİRİNCİ SES”

Sürekli düşük yaparak hiç çocuk sahibi olamayan “İKİNCİ SES”

Ve daha kimselere bağlanamadan çocuğunu doğurmak zorunda kalan ve çocuğunu oraya bırakırkenki acısını yanında götüren “ÜÇÜNCÜ SES”…



Çev: Gürkal Aylan/ ArtShop Yayıncılık-2006



ÜÇ SES İÇİN BİR ŞİİR
Dekor : Bir doğum koğuşu çevresi





BİRİNCİ SES:

Dünya kadar yavaşım. Çok sabırlıyım.
Dikkatle gözlüyor beni, zamanın içinde dönüp duran
Güneşler ve yıldızlar.
Ay daha yakından ilgileniyor benimle:
Geçiyor, yeniden geçiyor; parıldayarak bir hemşire

Olacaklar için üzülüyor mu? Sanmam.
Doğurganlığa şaşırıyor yalnızca.




Büyük bir olay oluyorum, dışarıda gezindiğimde.
Ne düşünmek zorundayım, ne de prova yapmak.
Kendiliğinden oluyor, ne oluyorsa içimde.
Tepede duruyor sülün;
Kahverengi tüylerini düzeltiyor.
Gülmeden yapamıyorum bildiğim şeye.
Yapraklar ve taçyapraklar gözetiyor beni. Hazırım.