EUGENE MONTALE / MÜREKKEPBALIĞI KEMİKLERİ

15.

Yanaştır kızıllaşmış kıyıya
kâğıt gemilerini, ve uyu
küçük kaptan: işitmezsin
yelken açmış kötü yürekli bir yığın ruhu.

Kapalı küçük bahçede uyuyor baykuş
ve bacalar ağırlaşıyor çatılarda.
Yaklaşmada ayların o yavaş verimini yok eden
an: kimi giz çatlatıp, rüzgâr koparıp ya da.

Çıkageliyor yanıma; gürültü etmeden belki de.
Bir şey kuran hüküm giymiş duyuyor kendini.
Durakalmış bir kayık kurtulur bu saatte yalnız.
Çitler arasına bağla gemilerini.


Çev: Sait Maden