EUGENE MONTALE / MÜREKKEPBALIĞI KEMİKLERİ

14.

Gıcırdıyor kuyunun çıkrığı,
aydınlığa yükseliyor su, eriyor orada
bir anı ürperiyor dolu kovada,
saf çemberde gülüyor bir hayal
yitiveren dudaklara yaklaştırıyorum yüzümü:
bhiçimi yok oluyor geçmişin, yaşlanıyor,
başka birinin geçmişi bu…

Ah yine gıcırdıyor

Çıkrık, görünüyor sana karanlık yüzeyde
O görüntü, bir uzaklık ayırıyor bizi.


Çev: Sait Maden