e.e. CUMMINGS / 37

37

bu çocuklar şakıyarak taşta
bir taşın sessizliğini
bu küçük çocuklar taşla incitir
daima açan çiçekleri

bu sessizce küçük
çocuklar taçyapraklarıdır,
şarkıları birer çiçeğidir hep
kendi taştan çiçeklerinin


ve onlardır
sessizce söyleyen
bir şarkıyı, daha sessiz
sessizlikten, hep bu

çocuklardır her zaman
şakıyan, bürünmüş şakıyan
çiçeklere, çocukları
taşın, çiçeklenen

gözlerle
bilirler
bir küçük
ağaç dinlerse

daima yalnız şakıyan çocukları daima
bir sessiz şarkıyı
taş sessizliğinde
şarkının


Çev: Suphi Aytimur