e.e.CUMMINGS / bir

bir

XIV



acı - bu hamarat canavara, insansoysuzuna,

acıma. ilerleyiş konforlu bir hastalıktır :
senin kurbanın (ölüm ve hayat güvenle ötede)

oynar durur büyüklüğüyle kendi küçüklüğünün
- elektronlar tanrılaştırır bir tıraş bıçağını
sıradağlarda; mercekler yaygınlaştırır



özveriyi, bükülerek nerdenezaman özveri
dönünceye dek cömertliğe.
Yapılmış bir dünya
doğmuş bir dünya değildir - acı zavallı ete

ve ağaçlara, zavallı yıldızlarla taşlara ama
hiç acıma bu seçkin türüne büyülü mü büyülü

aşırımutlak gücün. Biz doktorlar tanılarız

umutsuz bir durumu ama - dinle: işte cehennem,
kapı komşu iyi bir evrende, gel gidelim


Çev: Suphi Aytimur