e.e.CUMMINGS / bir

bir

XVI


iki yarım bir etmez. Bunlar iki yarısıdır bir'in :
bu yarımlar yeniden birleşince, ne ölüm
akla gelir ne de bir nicelik; ama bütün
sayılabilir ençok'lardan daha çok şimdiki

akıllar habersizdir bu hoşgörüsüz mucizemsi
gerçeklerden - kalpsizlerden sakın şunları
(neşter ver, parçalar onlar bir öpüşü;
akıl ver, düşleyemez onlar bir düşü)


biri şarkılardır, şeytan ve meleklerin söylediği:
ölümlülerin tüm öldüren yalanları, eder iki.
Solup gitsin yalancılar ödeyerek ödünç hayatlarını;
biz (ölerek doğuş denen armağanla) büyümeliyiz

derin karanlıkta kendimizi pek az hatırlayarak
ancak aşk sürdürür kendi yılını.


Tümü yitirir, hepsi bulur


Çev: Suphi Aytimur