e.e.CUMMINGS / bir

bir

XII


büyükçe bir kuruluştu o
insan özgürlüğünü parayla sağladı
(çün köle etmişti insanı ürkünç bir budala
ve biter bitmez bu başlayacaktı iş
bu nedir diye sorma bana n'olur)

sonra kew'dan piskopos budce ayaklandı(*)
anglikan kilisesinden biriydi bu
(bir paçavra ve bir kemik ve bir çile saçla)
bin ingiliz lirası devşirdi o, ya da iki
ve vurup devirdi o ucube pisliği

sonra ayaklandı gurur ve ayaklandı servet
ve kutsal roma imp. yanlılarıyla papa yanlıları(**)
ve kadınlar ve delikanlılar
(radyolarda ve Raddyolarda)
kurtardılar insanı kendisinden


sen en karanlık despotun en altınımsı kızı
burup kopardın o ejderhanın kuyruğunu
(çün erkekler boş durmalı, kadınlar yatmalı)
ve kadın desdemona'msı davrandı adama
ve bu soluğunu kesti onun

tüm tarih açtı verimli dölyatağını onun
çünkü kötü adam dedi ki mahkûm et
hee (körpelik hoşuna giderek onun)
bir william shakespeare kırdı attı
sessizliğini mezarın

sonra ayaklandı bay lipshits'in gazteleri
(genellikle hiçbir şey söylemez onlar)
ve adam öpüverdi genel diyrektörü
ve onlar bir robert burns püyrosu tüttürdü
tanrısına günah gibi şeylerin öhöüüü




(*) Londra varoşlarında bir kasaba
(*) ghibelline : Orta Çağda Kutsal Roma İmparatorluğu yanlıları
guelph : İmparatorluğa karşı çıkan Papa yanlısı Milli İstiklal Partisi yanlıları


Çev: Suphi Aytimur