e.e.CUMMINGS / bir

bir

IX


bir satıcı pis kokan bir şeydir, Bağışlayın

Beni, ister başkanı olsun dediğiniz yerin
isterse bir janti, adı sayın bayım, önemi yok
ister öbür kopukların milyonlarcası
isterse üçü beşi olsun, önemi yoktur
kesinlikle, ister gecelikli olsun

isterse kefenli, önemsizdir, pis kokar

bir satıcı pis kokan bir şeydir sevindirmek için


ama bu sevinen kendisi olsun, başkası olsun
ne farkeder, yeter ki satsın o
nefret kaputları, eğitim yılan yağı, el-
ektrik süpürgeleri, terör çilekleri, de
mokrasi (alıcı! dikkat!), gereksiz saçlar

Tut ki insanaltı haklarına Çoktan Kavuşmuşuz Biz


Çev: Suphi Aytimur