e.e.CUMMINGS / kere

kere

XXVIII


yağmur ya da dolu
yapadurdu sam
ne gelirse elinden
kazılıncaya dek çukuru

: sam bir adamdı

sağlam bir köprü gibi
güçlü bir ayı gibi
kurnaz bir sansar gibi
nasıl olabilirsen

(güneş ya da kar)

içine girmiş
tüm o krallar gibi
tarihte okuduğun,
ve onun üstünde şakır

bir çobanaldatan kuşu;


yürek büyük idi
dünya nasıl karesel değilse
şeytan için bir oda olmaksızın
ve onun meleklerine de

evet, efendim

daha iyi ne olabilir
daha kötü ne olabilir
ve ne olabilir yonca
yonca yonca

(kimse bilmeyecek)

sam bir adamdı
sıktı dişlerini
bitirdi işini
uzandı gitti.

Rahat uyu


Çev: Suphi Aytimur / Adam Yayınları / 1993