e.e.CUMMINGS / kere

kere

XXII


insanlar tanrıysa, hiçbir insan; ama tanrılar
insan olmalıysa, insan bazan şudur ancak
(en sıradan, çünkü her üzünç onun acısıdır;
ve, neşesi neşeden artık olduğundan, çok ender)

bir düşman, düşmanlar doğru söylerse; bir melek,

melekler tümden yanarsa kendi gümrah ışıklarıyla;
ya da (sınırsız yazgıya gücü yetmemektense
çeşitli dünyaları yadsıyacağından o)
ödlek, soytarı, hayin, budala, düşçü, hayvan –


böyleydi bir şair, böyle olacak ve böyledir
- çözecektir o derinliğini dehşetin, savunmak için
bir günışığının yapısını kendi hayatıyla:
ve yontacaktır ölümsüz çengellerini umutsuzluğun
tutmak için bir dağın nabzını elinde