SAMİH EL KASIM / GÖĞSÜMDE ÇARPAN

Çöle bir palmiye nasıl dikilirse.
anam nasıl bir öpücük kondurursa kırışık alnıma,
ceketini sırtına nasıl geçirirse babam,
nasıl çalışırsa kardeşimle okuma dersini,
buğday başağı toprakta nasıl yükselirse,
âşıklara nasıl gülerse bir yıldız,
Işçinin yüzünden yorgunluğu nasıl silerse bir soluk,
nasıl yükselirse bulutlar arasında bir fabrika,
nasıl türkü söylerse dostlar,
nasıl gülümserse yabancı yabancıya,
sıcak yuvasına nasıl dönerse bir kuş,
bir çocuk çantasını nasıl taşırsa,
nasıl gülerse yağmurun altında çöl,
öyle çarpıyor göğsümde Araplık.



(Çev. : A. Kadir - Afşar Timuçin)