KONSTANTİNOS KAVAFIS / ADIMLAR

Mercan kartallarla süslü abanoz karyolasında
derin bir uykuya dalmış Neron-
duygusuz, mutlu, huzur içinde,
güçlü bedenini en güzel çağında

ve gençliğinin o eşsiz canlılığı içinde.


Ama Enavarvonlar eski Lar sunağı bulunan
kaymaktaşı salonda nasıl da tedirgin
evcil tanrılar. Titreyip gizlemeye çalışıyorlar
önemsiz bedenlerini. Korkunç bir ses
duymuşlardır çünkü, merdivenden gelen
tüyler ürpertici bir ses. Basamakları sarsan
demir adımların çıkardığı gürültü.
Ve bu zavallı tanrıcıklar, korkudan
yarı baygın, itişip kakışarak sunağın
dibine sığınırlar yeniden. O telaşla
birbirlerinin üstüne düşerler,
Çünkü biliyorlardır ne olduğunu o sesin,
artık tanıyorlardır Erinicsler'in adımlarını.


Çev: Cevat Çapan
"Kavafis'ten Kırk Şiir"