SYLVIA PLATH / ÜÇ KADIN

ÜÇÜNCÜ SES:

Çimenlerde kızgın öğle vakti. Eriyor sıcaktan bunaImış
Düğün çiçekleri ve geçiyor,
Geçiyor, sevgililer.
Gölgeler gibi kara ve düz hepsi.
Bağları olmaması ne güzel!
Otlar gibi yalnızım. Yitirdiğim ne?
Bulabilecek miyim onu, her neyse o?


Kuğular gitti. Ama ırmak
Ne denli beyaz olduklarını anımsıyor onların.
Onlara yetişmeye çalışıyor ışıklarıyla.
Bulutlarda buluyor biçimlerini.
Böylesine acılı sesle
Ağlayan kuş ne kuşu?
Her zamanki gibi gencim, diyor.


Yitirdiğim ne?



Çev: Gürkal Aylan/ ArtShop Yayıncılık-2006