SYLVIA PLATH / ÜÇ KADIN

BİRİNCİ SES:


Kim bu mavi, delibaş çocuk?
Bir yıldızdan fırlatılmış gibi sanki, parlak ve garip!
Burnundan soluyor!
Odaya uçtu, ardında bir çığlık.
Mavisi soluyor. Ne de olsa dünyalı o.
Kırmızı bir nilüfer açıyor kan çanağında;
Sanki bir nesneymişim gibi, ipekle dikiyorlar beni.




Ne yapıyordu, parmaklarım o çocuğu tutmadan önce?
Ne yapıyordu yüreğim sevgisiyle?
Hiç bu denli net görmemiştim bir şeyi.
Gözkapakları leylak gibi
Ye pervane kadar yumuşak soluğu. Bırakmayacağım.
Ne hile var onda, ne şeytanlık.
Hep böyle kalsın.



Çev: Gürkal Aylan/ ArtShop Yayıncılık-2006