SYLVIA PLATH / ÜÇ KADIN

ÜÇÜNCÜ SES:



Bir dağım şimdi ben, arasında dağsı kadınların.
Büyüklüğümüz akıllarını mı ürkütüyor ne, doktorlar
Dolaşıyor aramızda. Bön bön bakıp sırıtıyorlar.
Böyle olmamın nedeni onlar ve bunu da biliyorlar.
Kendi düzlüklerine sarılıyorlar, sanki bir sağlık belirtisiymiş gibi.
Ya benim gibi şaşırıp kalsalar ne yaparlardı? Çıldırırlardı.



Ya iki can aksaydı bacaklarımın arasından?
İçinde araçlar bulunan beyaz odayı gördüm.
Çığlıklar odasını. Mutlu değil.
"Hazır olduğunuz zaman geleceğiniz yer burası."
Gece ışıkları kırmızı düz aylar. Kanlı ve donuk.
Olacak hiçbir şeye hazır değilim.
Öldürmem gerekirdi beni öldüren bu şeyi.



Çev: Gürkal Aylan/ ArtShop Yayıncılık-2006