PABLO NERUDA / İSKAMBİL OYUNU

Bende altı karo var
yedi de
kupa.


Bir de su penceresi.

Dalgalanan bir vale
ve bir deniz atlısı elinde kılıcıyla.

Ürkütücü bir kraliçe
kan içinde saçları
ve elleri tüm altın.

Derler ki şimdi bana
sürdüğüm ne, oynadığım ne,
ne koyduğum, ne çektiğim,
ne bu giden kartlar denizde,
bu kimsesiz kupalar,
bu kraliçe, bu kılıç .

Biri baksın da söylesin,
baksın zamanın oyununa,
ömrün saatlerine,
sessizliğin kartlarına,
karanlığa ve niyetlerine,

ve desin ne diye oynamalı
boyuna kaybetmek için.




Kara Ada Şiirleri / Çev: Sait Maden
Bilim Felsefe Sanat Yayınları