JORGE LUIS BORGES / KAPLANLARIN ALTINI

Sarı günbatımı vaktine kadar
kaç kez çakılıp kalacak gözlerim
güçlü Bengal kaplanına.
hapishane olduğundan kuşku duymadan
parmaklıklar labirenti arkasındaki
belirlenmiş yolunda gidip gelen.
Sonra öbür kaplanlar görünecek.
Blake’in ateş kaplanı;
sonra öbür altınlar görünecek.
Zeus’u gizleyen aşk dolu metal,
her dokuzuncu gecede dokuz yüzüğe
ışık veren altın yüzük, onlar da dokuzuna,
ve bunun bir sonu yok.
Bütün öbür kahredici renkler
yıllarla birlik olup benden uzak durdular
ve şimdi benimle kalan
sadece şekilsiz ışık, karmaşık gölge
ve başlangıcın altını.
Ah günbatımları, ah kaplanlar, ah mitosun
ve destanın harikaları,
ah daha değerli altın, bu ellerin
dokunmaya can attığı saçların.


Selâhattin Özpalayıklar
ALTIN VE GÖLGE