JORGE LUIS BORGES / PROTEUS

Şarap rengi denizi tüketmeden
Odysseus’un kürekçileri,
sezerim tanımsız biçimlerini
yaşlı tanrının, Proteus denen,
Denizlerde sürülerin çobanı
ve kehanet bağışının sahibi,
bildiğini gizlemeyi seçerdi
ve bu yüzden muğlaktı yanıtları.

Girerdi insanların ısrarıyla
aslan, şenlik ateşi ya da nehre
gölgeler salan bir ağaç, bazen de
suda yitip giden su kılığına.
Korkma hiç Mısırlı Proteus’tan,
sen ey, hem bir hem de çok kişi olan.


Selâhattin Özpalayıklar
ALTIN VE GÖLGE