JORGE LUIS BORGES / SÜRGÜN (1977)

İthaka patikalarında koşuyor biri,
kralını unutmuş, hani Troya’daydı
çok yıllar önce;
biri kendisine kalmış toprakları düşünüyor,
yeni sabanını ve oğlunu.
genellikle de mutlu.
Kürenin sınırlarında ben. Ulysses.
Hades Ülkesi’ne indim
ve gölgesini gördüm Thebai’li Teiresias’ın,
sevişen yılanları ayıran.

Herakles’in gölgesini de gördüm.
kırda aslan gölgelerini öldüren
ve Olympos’ta oturan.
Biri bugün caddelerde yürüyor- Bolivar. Şili-,
o belki mutlu. belki değil.
Her kimse keşke ben olsaydım o.



Çev: Selâhattin Özpalayıklar
ALTIN VE GÖLGE