OCTAVIO PAZ / SÜRE

1

Kara gök
……… Sarı yer
Yırtar geceyi bir horoz
Uyanır su ve saati sorar
Uyanır yel ve seni sorar
Geçer ak bir at

2

Yaprak döşeğinde bir orman gibi
Yağmur döşeğinde uyursun
Şakırsın yel döşeğinde
Şimşek döşeğinde verirsin öpücükler

3

Koku yeğinliği çoğaltır
Gövdesi bir çok ellerin
Görünmez bir sapta
Tek bir aklık

4

Konuş dinle yanıtla beni
Orman anlar
Dediğini gök gürültüsünün


5

Gözlerine girerim
Çıkarım ağzından
Kanımda uyursun
Uyanırım alnında

6

Taştan dilim olsaydı seninle konuşmaya
(Tek bir yeşil sözcükle yanıtlarsın beni)
Kardan dilim olsaydı seninle konuşmaya
(Bir arılar yelpazesiyle yanıtlarsın beni)
Sudan dilim olsaydı seninle konuşmaya
(Bir şimşekler kayığıyla yanıtlarsın beni)
Kandan dilim olsaydı seninle konuşmaya
(Bir kuşlar dönmesiyle yanıtlarsın beni)



Çev: Sait Maden / Güneş Taşı